Ecce homo：约翰福音与尼采书名

拉丁语 Ecce homo 意为“看，这个人”或“看哪，这个人”。它出自《约翰福音》19:5：彼拉多把受过鞭打、戴着荆棘冠并披着紫袍的耶稣带到众人面前。《新约》希腊文是 Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος，拉丁《武加大》把它译作 Ecce homo。

在基督教艺术史中，Ecce Homo 也成为一个图像题材名称，通常表现遭受羞辱和苦难、被展示于人群之前的基督。短句在这一传统里同时具有罗马总督的指示语气与基督徒事后阅读出的神学反讽：说话者未必承认其身份，观者却知道眼前人物的特殊地位。

尼采在 1888 年写成自传性著作《瞧，这个人》（Ecce Homo），副标题为“一个人如何成为他自己”（Wie man wird, was man ist），作品在他精神崩溃后才于 1908 年出版。书名借用了圣经与艺术传统，却把“展示此人”转为作者对自身作品、使命和思想谱系的夸张式自我说明，不能把两种语境视为同一含义。

来源

• Nova Vulgata, Ioannes 19（拉丁文；《约翰福音》19:5）

• Ecce homo（德文；Nietzsche Source 校勘文本）

• [[texts/le-neveu-de-lacan-jacques-alain-miller/original/Journal-04.md|〈泼妇现代性〉（Mégère Modernité），载《拉康的侄子：讽刺》（Le Neveu de Lacan : satire）]]（法文；作者：雅克-阿兰·米勒（Jacques-Alain Miller）；时间：日记署11月27日，依作者前言年代为2002年；《拉康的侄子：讽刺》（Le Neveu de Lacan : satire）2003年出版）

关联

卡莱尔的英雄崇拜（culte des héros）与历史人物 彼拉多的“真理是什么？”与《约翰福音》18章38节 拉丁语 homo 与希腊语 homós 不是同一词根

s19b-04-0198 [[texts/le-neveu-de-lacan-jacques-alain-miller/translation/Journal-04.md|雅克-阿兰·米勒（Jacques-Alain Miller）：〈泼妇现代性〉（Mégère Modernité），载《拉康的侄子：讽刺》（Le Neveu de Lacan : satire）]]